1
00:00:02,830 --> 00:00:04,300
¡UHH!
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,130
VI A SUS CHICOS MATAR
UN TIPO ESTA MAÑANA.
3
00:00:09,170 --> 00:00:12,000
DEBE VALER LA PENA
UN MILLÓN FRESCO, QUIZÁS 2.
4
00:00:12,030 --> 00:00:14,900
LA ÚLTIMA PERSONA QUE OFRECIÓ
PARA TESTIMONIAR CONTRA BOGOTÁ
5
00:00:14,930 --> 00:00:17,230
TERMINADO EN EL MAL
FINAL DE UNA CADENA SIERRA.
6
00:00:17,270 --> 00:00:21,630
$1 MILLÓN TE COMPRA UNO
AMIGO DE LABIOS APRIETOS... YO.
7
00:00:21,670 --> 00:00:24,170
Y luego me deshago de
¿TÚ DE UNA VEZ POR TODAS?
8
00:00:24,200 --> 00:00:25,500
EL DEPORTIVO HACIA ALGO.
9
00:00:25,530 --> 00:00:27,370
EL DEPORTIVO SIEMPRE TRAE ALGO.
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,770
♪ VAMOS A
VIVA ANTES DE MORIR ♪
11
00:00:29,800 --> 00:00:32,130
♪ VOLVER ♪
12
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
¡YO, HO! ¡KIRBY! TÚ
PERDÍ UN PUNTO, HOMBRE.
13
00:02:04,780 --> 00:02:05,886
JUSTO ALLÍ. AHÍ MISMO, HOMBRE.
14
00:02:05,910 --> 00:02:07,280
TENGO QUE VER ATENTO, ¿SABES?
15
00:02:07,310 --> 00:02:09,110
TENGO UNA IMAGEN PARA
DEFENSA EN LA COMUNIDAD.
16
00:02:09,150 --> 00:02:13,380
SÍ, ESTOS ZAPATOS LLEVAN UN
CARGA PESADA, TODO BIEN. ¡JA, JA, JA!
17
00:02:13,410 --> 00:02:15,080
¡JA, JA, JA!
18
00:02:22,980 --> 00:02:23,950
Eh...
19
00:02:23,980 --> 00:02:27,310
Vuelvo enseguida.
20
00:03:22,590 --> 00:03:23,590
¡UHH!
21
00:03:29,390 --> 00:03:31,820
¡NO LO TENGO!
¡NO LO TENGO!
22
00:03:31,850 --> 00:03:34,050
SI LO TENERA, TE LO DARIA.
23
00:03:34,090 --> 00:03:35,620
¡UHH!
24
00:03:49,090 --> 00:03:50,520
¡UHH!
25
00:03:51,090 --> 00:03:52,320
¡AAH!
26
00:04:21,590 --> 00:04:22,990
¿CONOCES A ESE TIPO?
27
00:04:23,030 --> 00:04:24,390
¿EL QUE ROMPIÓ LA VENTANA?
28
00:04:24,430 --> 00:04:27,830
SEGURO QUE LO CONOZCO. TODOS
CONOCE AL DEPORTIVO JAMES.
29
00:04:27,860 --> 00:04:29,590
HOLA, OFICIAL.
¿CÓMO ESTÁS?
30
00:04:29,630 --> 00:04:34,390
NUNCA SABÍA QUE HACIA
PERO ALGO TAN LOCO.
31
00:04:35,590 --> 00:04:36,530
CUANDO TENGA MIS PRÓXIMAS VACACIONES,
32
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
CREO QUE ME VOY A IR
CONOCE LAS BAHAMAS.
33
00:04:38,590 --> 00:04:41,890
Deportivo: ¡HEY, HEY, HEY! NO HACER
ARRUGUE LOS HILOS, HOMBRE.
34
00:04:41,930 --> 00:04:44,260
ME CUESTÓ ALGO DE VERDE DURO.
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
35
00:04:44,290 --> 00:04:46,760
NO TE PREOCUPES POR ESO.
36
00:04:47,260 --> 00:04:50,160
MUY BUENO DE VER
TÚ, CAZADOR, MI HOMBRE.
37
00:04:50,190 --> 00:04:51,260
¿QUÉ HIZO?
38
00:04:51,290 --> 00:04:53,106
EL TIPO ESTÁ CORRIENDO
LA CALLE COMO ESTÁ EN ARDE.
39
00:04:53,130 --> 00:04:54,930
RECOGE UNA BASURA
PUEDE Y LO LANZA
40
00:04:54,960 --> 00:04:56,460
CLARO A TRAVÉS DE UN
VENTANA DE CRISTAL PLACA
41
00:04:56,490 --> 00:04:58,430
DE UNA TIENDA DE EMPEÑO EN EUCLID.
42
00:04:58,460 --> 00:04:59,390
DEPORTIVO.
43
00:04:59,430 --> 00:05:00,630
SÓLO UN CAPRICHO, CAZADOR.
44
00:05:00,660 --> 00:05:02,270
ACABO DE TERMINAR EL NEGOCIO...
45
00:05:02,300 --> 00:05:03,630
YA SABES, UN ALMUERZO DE 3 MARTINI...
46
00:05:03,670 --> 00:05:06,100
CUANDO DE REPENTE,
TENÍA ESTE CAPRICHO JUGUETON.
47
00:05:06,130 --> 00:05:08,170
TODO FUE DIVERTIDO, OFICIAL.
48
00:05:08,200 --> 00:05:11,300
Y SERE MUY FELIZ
PARA PAGAR LOS DAÑOS.
49
00:05:11,330 --> 00:05:13,670
DEPORTIVO, NUNCA
TENÍA UN CAPRICHO EN TU VIDA
50
00:05:13,700 --> 00:05:15,300
ESO NO PODRÍA MOSTRAR GANANCIAS.
51
00:05:15,330 --> 00:05:17,330
ME JUZGAS MAL,
SARGENTO McCALL.
52
00:05:17,370 --> 00:05:19,500
TU ME MIRAS Y TU
VER A UN HOMBRE DE NEGOCIOS.
53
00:05:19,530 --> 00:05:21,330
NO VES EL
EL VERDADERO DEPORTIVO JAMES...
54
00:05:21,370 --> 00:05:23,270
UN HOMBRE DE SENTIMIENTO,
UN HOMBRE DE IMPULSO.
55
00:05:23,300 --> 00:05:26,770
UN HOMBRE QUE PUEDE APILAR UNA LÍNEA
DE TORO DE AQUÍ A OXNARD.
56
00:05:26,800 --> 00:05:29,500
ELLA NO ES SÓLO FOXY, HOMBRE.
57
00:05:29,530 --> 00:05:31,500
ELLA ES AGUDA. ME GUSTA ELLA.
58
00:05:31,530 --> 00:05:33,230
HOMBRE, ¿TIENES UNA PALA?
59
00:05:33,270 --> 00:05:35,830
¿CAZADOR? ¿McCALL?
60
00:05:36,700 --> 00:05:38,770
TENEMOS UN CUERPO EN
EUCLIDE Y COSGROVE.
61
00:05:38,800 --> 00:05:41,030
CAU MACHO, ENCONTRADO ESTA MAÑANA.
62
00:05:41,070 --> 00:05:43,770
¿Sobre EUCLIDE? SÍ.
63
00:05:43,800 --> 00:05:45,470
DISCULPE.
64
00:05:49,900 --> 00:05:53,100
TENGO QUE HABLAR CON ESTE HOMBRE
EN PRIVADO SÓLO POR UN MINUTO.
65
00:05:53,130 --> 00:05:55,230
ESTÁ BIEN. TRÁELO
REGRESA CUANDO HAYAS TERMINADO.
66
00:05:55,270 --> 00:05:56,230
AÚN NO LO HE RESERVADO.
67
00:05:56,270 --> 00:05:58,270
A DECIR LA VERDAD, CAZADOR,
ESTOY PRESIONADO POR EL TIEMPO.
68
00:05:58,300 --> 00:06:01,000
SABES, TENGO ALGUNOS
NEGOCIO A ATENDER.
69
00:06:01,030 --> 00:06:01,800
SÍ.
70
00:06:01,830 --> 00:06:03,310
ME GUSTARÍA
CHATEAR CONTIGO, HOMBRE...
71
00:06:03,340 --> 00:06:05,710
TENEMOS NEGOCIOS,
TAMBIÉN. ESTO SERÁ SIN DOLOR.
72
00:06:05,740 --> 00:06:07,710
CRÉEME. ERES
Me va a gustar así, DEPORTIVO.
73
00:06:07,740 --> 00:06:09,540
Deportivo: Oye, HOMBRE,
¡MIRA, ESTOY SECO!
74
00:06:09,570 --> 00:06:10,710
NO SE NADA.
75
00:06:10,740 --> 00:06:12,940
NO HE ESTADO EN NINGUNA PARTE.
¡NO HAS VISTO A NADIE!
76
00:06:12,970 --> 00:06:14,070
¿ESTABAS EN EUCLID?
77
00:06:14,110 --> 00:06:16,470
SÍ. ESTABA ENVOLVIENDO MI
BOCA ALREDEDOR DE UN PAR DE CERVEZAS
78
00:06:16,510 --> 00:06:17,370
CON ALGUNAS SANGRE.
79
00:06:17,410 --> 00:06:18,446
¿QUÉ VISTAS? ¿A MÍ? NADA.
80
00:06:18,470 --> 00:06:20,510
Sólo estaba dando vueltas.
ME CONOCES, CAZADOR.
81
00:06:20,540 --> 00:06:21,916
SÍ, LO SÉ
USTED. ¿QUÉ VISTAS?
82
00:06:21,940 --> 00:06:25,670
Ja, ja, ja. SÍ, NOS VAMOS
VOLVEMOS MUCHO, ¿NO?
83
00:06:25,710 --> 00:06:27,440
DEMASIADO ATRÁS. ¿QUÉ VISTAS?
84
00:06:27,470 --> 00:06:29,840
SEGUIRÉ CONTANDO
TÚ... ¡NADA!
85
00:06:29,870 --> 00:06:33,610
DEPORTIVO, TENEMOS UN MUERTO
CUERPO EN LA CALLE EUCLID.
86
00:06:33,640 --> 00:06:35,110
ESTABAS CORRIENDO
POR ESA CALLE.
87
00:06:35,140 --> 00:06:36,110
RECOGISTE UN BOTE DE BASURA.
88
00:06:36,140 --> 00:06:37,810
LO TIRASTE A TRAVÉS
UNA VENTANA DE CRISTAL.
89
00:06:37,840 --> 00:06:38,570
QUIERO SABER POR QUÉ.
90
00:06:38,610 --> 00:06:41,470
TE DIJE POR QUÉ.
AHORA ¿MENTIRIA?
91
00:06:41,510 --> 00:06:43,240
SÍ, LO HARÍAS.
92
00:06:43,270 --> 00:06:45,410
CREES QUE QUIZÁS
¿EL DEPORTIVO MATÓ A ESTE TIPO?
93
00:06:45,440 --> 00:06:48,940
Oh, eso es una locura. YO NUNCA
DAÑADO A NADIE EN MI VIDA,
94
00:06:48,970 --> 00:06:50,140
Y USTEDES AMBOS LO SABEN.
95
00:06:50,170 --> 00:06:52,670
SÍ, PERO VERÁS, TENEMOS UN
Un verdadero jefe malhumorado ahí fuera.
96
00:06:52,710 --> 00:06:54,046
Y EL VA A QUERER
PARA SABER SOBRE ESTO...
97
00:06:54,070 --> 00:06:56,710
TIPO CORRIENDO POR LA CALLE,
CUERPO MUERTO A LA VUELTA DE LA ESQUINA.
98
00:06:56,740 --> 00:06:58,840
Está bien, está bien, está bien.
99
00:06:58,870 --> 00:07:02,380
AHORA, MIRA, NO LO ERES
Voy a creer esto, vale.
100
00:07:02,410 --> 00:07:03,910
PERO AQUÍ ESTÁ EL VERDADERO TRATO.
101
00:07:03,950 --> 00:07:05,680
AHORA ESTABA CAMINANDO
ABAJO LA CALLE,
102
00:07:05,710 --> 00:07:06,750
Ocupándome de mis propios asuntos,
103
00:07:06,780 --> 00:07:09,880
SIN NADA EN MI MENTE
LO QUE SEA, ENTIENDES,
104
00:07:09,910 --> 00:07:10,950
CUANDO DE REPENTE,
105
00:07:10,980 --> 00:07:13,780
ESTOS 2 TIPO GRANDES
VEN JUSTO DESPUÉS DE MÍ.
106
00:07:13,810 --> 00:07:15,780
Y EXCAVAR ESTO... ¡TIENEN CALOR!
107
00:07:15,810 --> 00:07:17,350
ESTÁN LISTOS PARA DISPARAR.
108
00:07:17,380 --> 00:07:18,380
¿CÓMO PARECÍAN?
109
00:07:18,410 --> 00:07:20,680
¿PARECE? MIRARON
COMO DOS TIPO GRANDES CON ARMAS.
110
00:07:20,710 --> 00:07:21,786
ASÍ PARECÍAN.
111
00:07:21,810 --> 00:07:23,526
NO ME QUEDÉ
MIRANDO SUS CARAS.
112
00:07:23,550 --> 00:07:24,850
COMENZÉ A CORRER,
HOMBRE! ¿SABES?
113
00:07:24,880 --> 00:07:27,750
Y ESTABA PENSANDO REALMENTE
RÁPIDO Y CORRIENDO MÁS RÁPIDO
114
00:07:27,780 --> 00:07:30,680
CUANDO VI A ESTE POLICÍA
COCHE, Y NATURALMENTE,
115
00:07:30,710 --> 00:07:32,810
ROMPI LA VENTANA
PARA LLAMAR SU ATENCIÓN.
116
00:07:32,850 --> 00:07:36,250
DEPORTIVO, TENEMOS UN
CUERPO MUERTO EN EUCLIDE.
117
00:07:37,150 --> 00:07:38,180
LO viste, ¿verdad?
118
00:07:38,210 --> 00:07:39,886
ESE ES EL FINAL DEL
HISTORIA. ESE ES EL EVANGELIO.
119
00:07:39,910 --> 00:07:43,650
SI QUIERES MÁS, TENDRÁS
TIENES QUE IR CON ALGUIEN MÁS.
120
00:07:43,680 --> 00:07:45,380
VA A SER
MUY PELIGROSO
121
00:07:45,410 --> 00:07:47,080
EN LA CALLE PARA TI.
122
00:07:47,110 --> 00:07:49,610
CAZADOR, QUIERO AGRADECER
A USTEDES POR SU AMABLE PREOCUPACIÓN.
123
00:07:49,650 --> 00:07:54,310
TE VERÉ
ALREDEDOR. MANTÉNGASE FRESCO.
124
00:07:58,150 --> 00:07:59,150
GRACIAS.
125
00:07:59,180 --> 00:07:59,980
USTED APUESTA.
126
00:08:00,010 --> 00:08:04,090
ENTONCES ELLA DICE
PARA MÍ, "¿QUIÉN ERES TÚ?"
127
00:08:05,190 --> 00:08:07,920
BILL Y BOB, ES BUENO VERLO
USTEDES SE SIENTEN MUY BIEN.
128
00:08:07,950 --> 00:08:09,650
SÍ, Y TRABAJANDO TAN DURO.
129
00:08:09,690 --> 00:08:11,450
SOMOS. ¿NO PUEDES VER QUE LO SOMOS?
130
00:08:11,490 --> 00:08:13,890
ESCUCHA, ME GUSTARÍAS
CHICOS QUE ME HAGAN UN FAVOR.
131
00:08:13,920 --> 00:08:16,320
CUANDO EL DEPORTIVO JAMES
SE PATEA LIBRE,
132
00:08:16,350 --> 00:08:17,950
QUIERO QUE LO SIGAS POR NOSOTROS.
133
00:08:17,990 --> 00:08:18,850
¿POR QUÉ NO TÚ, CAZADOR?
134
00:08:18,890 --> 00:08:19,996
PORQUE ÉL SABE QUIENES SOMOS.
135
00:08:20,020 --> 00:08:24,790
¿TENEMOS TIEMPO PARA HACER NUESTRO
COLEGAS ¿ESTE PEQUEÑO FAVOR?
136
00:08:24,820 --> 00:08:26,290
NO...
137
00:08:26,320 --> 00:08:29,620
PERO PARA TI, NOSOTROS
HAZ EL TIEMPO.
138
00:08:29,650 --> 00:08:32,190
GRACIAS A TI Y A MI
SOCIO GRACIAS.
139
00:08:32,220 --> 00:08:34,320
EL PUEBLO DE L.A. GRACIAS.
140
00:08:34,350 --> 00:08:38,390
ME GUSTA LA FORMA EN QUE TE ATAS LA MOSQUETA.
141
00:08:38,420 --> 00:08:39,050
OH.
142
00:08:39,090 --> 00:08:42,150
ESO ES UN EQUIPO. ELLA TE TENGO.
143
00:08:44,850 --> 00:08:46,150
ESTAMOS PERDIENDO NUESTRO TIEMPO.
144
00:08:46,190 --> 00:08:48,350
ESTE TIPO VA A VIAJAR TODO EL DÍA.
145
00:08:48,390 --> 00:08:49,950
OH CAZADOR ERES MALO HOMBRE
146
00:08:49,990 --> 00:08:53,250
ENVIANDO ESOS JIVE
MONOS PARA MIRARME.
147
00:08:54,950 --> 00:08:56,296
AHORA NO BAJES
EL CALLEJÓN, ¿ESTÁ BIEN?
148
00:08:56,320 --> 00:09:00,250
EL SABRÁ QUE LO SEGUIMOS
ÉL. DÉ LA VUELTA A LA CUADRA.
149
00:09:12,190 --> 00:09:15,090
¡EY! QUE...
150
00:09:35,290 --> 00:09:37,560
EL NOMBRE DE D.B. ES PETER HARLEN.
151
00:09:37,590 --> 00:09:39,290
36, VIVÍA EN EL DEPORTIVO.
152
00:09:39,330 --> 00:09:42,730
PARECE QUE LO GOLPERON
BASTANTE MAL. SIN TESTIGOS.
153
00:09:42,760 --> 00:09:45,590
Despachador de radio:
L-56. L-56, ENTRA.
154
00:09:45,630 --> 00:09:47,290
L-56. ADELANTE.
155
00:09:47,330 --> 00:09:50,690
ESPEREN, L-56. ADELANTE, L-37.
156
00:09:50,730 --> 00:09:53,660
Policía en la radio: CAZADOR,
PERDIMOS A TU HOMBRE.
157
00:09:53,690 --> 00:09:56,590
¿PUEDES CREER ESTOS 2 CAMPOS?
¿GENIOS? ¿CÓMO HICISTE ESO?
158
00:09:56,630 --> 00:09:59,630
BIEN, ÉL CONDUCÍA UN COCHE
HACIA UN EXTREMO DE UN CALLEJÓN,
159
00:09:59,660 --> 00:10:01,430
Y CUANDO LLEGÓ
POR EL OTRO EXTREMO,
160
00:10:01,460 --> 00:10:04,000
UN ZORRO RUBIO EN ALTO
TACONES CONDUCÍA.
161
00:10:04,030 --> 00:10:06,530
ESTA APARCADO EN LA ESQUINA
DE MASON Y DENNER.
162
00:10:06,570 --> 00:10:08,170
UN MILLÓN DE GRACIAS, CHICOS.
163
00:10:08,200 --> 00:10:12,530
Oye, mira. ESTABAMOS HACIENDO
TE UN FAVOR, ¿SABES?
164
00:10:12,570 --> 00:10:15,170
SÍ, LO SÉ. QUEDATE CON EL COCHE.
165
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
L-56 FUERA.
166
00:10:16,830 --> 00:10:18,570
EL DEPORTIVO HACIA ALGO.
167
00:10:18,600 --> 00:10:20,230
EL DEPORTIVO SIEMPRE TRAE ALGO.
168
00:10:20,270 --> 00:10:22,230
SÍ, LO SÉ, PERO
REALMENTE ME AGRAVA
169
00:10:22,270 --> 00:10:24,970
SABER QUE ESTÁ AGUJERADO
ARRIBA EN ALGÚN LUGAR,
170
00:10:25,000 --> 00:10:27,100
RÍE DE NOSOTROS.
171
00:10:38,470 --> 00:10:39,530
DISCULPE, SEÑORA,
172
00:10:39,570 --> 00:10:43,430
UH, PERO ME GUSTARÍA ALQUILAR UNA HABITACIÓN.
173
00:10:51,430 --> 00:10:53,430
¿QUIÉN ERES?
174
00:10:53,700 --> 00:10:56,930
Soy el sargento McCall, policía de Metro.
175
00:10:56,970 --> 00:10:59,400
ERES SEÑORITA...
176
00:10:59,430 --> 00:11:00,730
HOFFMEYER.
177
00:11:00,770 --> 00:11:02,970
ROXANNE HOFFMEYER.
178
00:11:03,010 --> 00:11:05,070
VIVO AQUÍ.
179
00:11:05,110 --> 00:11:08,310
PENSÉ PEDRO
HARLEN TENÍA ESTE BARCO.
180
00:11:08,340 --> 00:11:09,540
ÉL LO HACE.
181
00:11:09,570 --> 00:11:10,510
Mmm, je...
182
00:11:10,540 --> 00:11:13,940
PETER Y YO... LO SABES.
183
00:11:13,970 --> 00:11:16,010
SÍ.
184
00:11:16,740 --> 00:11:19,770
TENGO UNA GARANTIA
PARA BUSCAR EL BARCO.
185
00:11:21,610 --> 00:11:24,540
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?
186
00:11:24,910 --> 00:11:27,810
Peter ni siquiera está aquí ahora.
187
00:11:30,770 --> 00:11:32,840
LO SÉ.
188
00:11:34,270 --> 00:11:38,370
LAMENTO TENER QUE DECIRLO
A usted le gusta esto, señorita Hoffmeyer.
189
00:11:38,410 --> 00:11:41,740
PETER HARLEN ESTÁ MUERTO.
190
00:11:44,040 --> 00:11:46,510
NO, yo...
191
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
NO TE CREO.
192
00:11:48,070 --> 00:11:50,870
FUE ATACADO
EN UN CALLEJÓN. ÉL...
193
00:11:50,910 --> 00:11:54,110
SE CAYÓ Y SE ROMPIÓ EL CUELLO.
194
00:12:02,110 --> 00:12:04,950
ESTO NO PUEDE ESTAR PASANDO.
195
00:12:04,980 --> 00:12:07,180
LO LAMENTO.
196
00:12:09,480 --> 00:12:14,910
Eh... YO SÉ EL
EL TIEMPO ESTÁ MUY LEJOS AQUÍ,
197
00:12:14,950 --> 00:12:16,210
PERO, eh...
198
00:12:16,250 --> 00:12:20,450
PUEDES SER CAPAZ DE
AYUDANOS A ENCONTRAR QUIÉN LO HIZO.
199
00:12:21,450 --> 00:12:23,980
¿PODRÍAS RESPONDER ALGUNAS PREGUNTAS?
200
00:12:26,710 --> 00:12:27,610
SÍ.
201
00:12:27,650 --> 00:12:30,980
¿CUÁNTO TIEMPO
¿CONOCES A PETER HARLEN?
202
00:12:33,110 --> 00:12:35,050
POCO MÁS DE UN AÑO.
203
00:12:35,080 --> 00:12:36,780
¿DÓNDE ESTABA EMPLEADO?
204
00:12:36,810 --> 00:12:41,080
EM, PETER TENÍA SU PROPIO NEGOCIO.
205
00:12:41,110 --> 00:12:44,150
NO LE ESTABA MUY BIEN.
206
00:12:44,380 --> 00:12:47,080
EMPEZÓ A TRAFICAR COCA.
207
00:12:49,110 --> 00:12:50,110
¿JORNADA COMPLETA?
208
00:12:50,150 --> 00:12:54,580
NO. SOLO PARA HACER ALGUNOS FAVORES
PARA CLIENTES IMPORTANTES,
209
00:12:54,610 --> 00:12:59,280
Y ENTONCES TENGO
CADA VEZ MÁS GRANDE.
210
00:13:02,890 --> 00:13:06,290
HACE UNAS 2 SEMANAS...
211
00:13:07,420 --> 00:13:12,550
PEDRO SE FUE
DURANTE UNOS 6 DÍAS.
212
00:13:13,390 --> 00:13:14,790
NO PREGUNTE NI NADA,
213
00:13:14,820 --> 00:13:17,550
PERO SÉ CUANDO
TOMA EL BARCO...
214
00:13:17,590 --> 00:13:20,290
QUE GENERALMENTE ES PARA DROGAS.
215
00:13:20,320 --> 00:13:25,950
DE TODOS MODOS, CUANDO TENGO
En casa, estaba muy tenso.
216
00:13:26,890 --> 00:13:30,250
Y LUEGO EL TELÉFONO
LLAMADAS INICIADAS.
217
00:13:32,220 --> 00:13:35,090
¿QUÉ TELÉFONO LLAMA?
218
00:13:36,820 --> 00:13:39,850
Un tipo con acento.
219
00:13:40,190 --> 00:13:43,720
TODO PEDRO SIEMPRE
LO LLAMARON ERA BOGOTA.
220
00:13:45,150 --> 00:13:48,690
DICES QUE SENTÍS
¿PEDRO TENÍA MIEDO DE ÉL?
221
00:13:48,720 --> 00:13:52,150
SÍ. PENSARON EN PEDRO
LOS ESTABA RESPONSANDO.
222
00:13:52,190 --> 00:13:55,290
ALGÚN... ACUERDO QUE FALLÓ.
223
00:13:55,320 --> 00:13:56,420
NO CREIERON A PEDRO
224
00:13:56,450 --> 00:13:58,650
PORQUE HABÍA UN
MUCHO DINERO INVOLUCRADO.
225
00:13:58,690 --> 00:14:01,790
MILLONES, DIJO PETER.
226
00:14:02,690 --> 00:14:05,020
Deportivo: SABES DÓNDE
¿EL PRODUCCIÓN ES HOTEL?
227
00:14:05,060 --> 00:14:06,390
Mujer al teléfono: ¿EN PARKERDALE?
228
00:14:06,420 --> 00:14:09,620
ASÍ ES. SEÑOR. CLAXTON, 203.
229
00:14:09,660 --> 00:14:12,390
QUIERO QUE VENGAS
LLEGA AQUÍ MUY RÁPIDO.
230
00:14:12,420 --> 00:14:13,320
¡JA, JA, JA, JA!
231
00:14:13,360 --> 00:14:15,690
♪ ME HE TROPIZADO CON UN
PLANIFICA SIN NINGÚN PROBLEMA ♪
232
00:14:15,720 --> 00:14:18,290
♪ Y EL DEPORTIVO VA A
HACER RICA A SU MEJOR CHICA ♪
233
00:14:18,320 --> 00:14:20,760
♪ VEN AQUÍ,
BEBÉ, Y NO SEAS LENTO ♪
234
00:14:20,790 --> 00:14:22,990
♪ TE GUSTA HACER
¿ARRIBA? NOS VAMOS ♪
235
00:14:23,020 --> 00:14:25,460
♪ VAMOS A HACER
AMOR, Y VAMOS A VOLAR ♪
236
00:14:25,490 --> 00:14:27,620
♪ VAMOS A
VIVA ANTES DE MORIR ♪
237
00:14:27,660 --> 00:14:30,690
♪ VUELVE, HOO HUH HUH ♪
238
00:14:31,240 --> 00:14:32,880
McCall: SU NOMBRE ES BOGOTÁ.
239
00:14:32,910 --> 00:14:34,880
¿ALGUNA VEZ OÍSTE HABLAR DEL TIPO?
240
00:14:34,910 --> 00:14:36,580
NO.
241
00:14:36,610 --> 00:14:40,410
YA SABES, QUIZÁS HAGAS DEPORTIVO ACCIDENTALMENTE
VIÓ A LOS HOMBRES DE BOGOTÁ MATAR A HARLEN.
242
00:14:40,440 --> 00:14:43,180
SÍ. PARECE QUE NO PUEDO
QUITA EL DEPORTE DE MI MENTE.
243
00:14:43,210 --> 00:14:46,540
¿QUÉ ES? ¿POR QUÉ YO
¿COMO ESA PEQUEÑA RATA?
244
00:14:46,580 --> 00:14:48,080
Bueno, es codicioso, egoísta.
245
00:14:48,110 --> 00:14:50,910
COMPLICADO, GROSERO Y
DESAGRADABLE. ¿QUÉ NO ME GUSTA?
246
00:14:52,440 --> 00:14:55,880
Mujer: DEPORTIVA, SOY YO.
247
00:14:57,840 --> 00:15:00,310
QUE ESTAS HACIENDO
¿VESTIDO ASÍ?
248
00:15:00,340 --> 00:15:02,380
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
249
00:15:02,420 --> 00:15:05,250
¡AH, ja, ja, ja, ja!
250
00:15:05,280 --> 00:15:07,650
¡ESTAMOS DE CELEBRACIÓN, MAMÁ!
251
00:15:07,680 --> 00:15:10,020
ESTAMOS CELEBRANDO SER RICOS.
252
00:15:10,050 --> 00:15:11,126
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
253
00:15:11,150 --> 00:15:13,950
¡DINERO! eso es lo que soy
HABLANDO DE. DINERO.
254
00:15:13,980 --> 00:15:16,380
NO ES EL TIPO QUE TENEMOS,
DEL TIPO QUE OBTIENEN.
255
00:15:16,420 --> 00:15:19,080
SUFICIENTE DINERO. ¡DEMASIADO DINERO!
256
00:15:19,120 --> 00:15:21,820
¡JA JA! ¡JA JA!
257
00:15:31,620 --> 00:15:34,020
TODO LO QUE TIENES QUE HACER...
258
00:15:34,050 --> 00:15:35,380
Jeje.
259
00:15:35,420 --> 00:15:38,550
ES PONERME EN CONTACTO CON BOGOTA.
260
00:15:38,580 --> 00:15:40,450
¿BOGOTÁ?
261
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
BUENO, AHORA ESTÁS HABLANDO LOCO.
262
00:15:42,520 --> 00:15:43,620
VAMOS. USTED LO CONOCE.
263
00:15:43,650 --> 00:15:45,726
VAMOS. QUIERO DECIR QUE NO LO HARÍAS
JÍVAME. ¿LO CONOCES?
264
00:15:45,750 --> 00:15:48,080
SÍ, LO HE CONOCIDO,
PERO NO LO CONOZCO.
265
00:15:48,120 --> 00:15:50,380
DE TODOS MODOS, DEPORTIVO, NO LO ES
SEGURO CONOCER A ESTE HOMBRE.
266
00:15:50,420 --> 00:15:54,480
AHORA MIRA, DE NADIE
Voy a salir lastimada, MARGUERITE.
267
00:15:54,520 --> 00:15:55,720
DE TODO LO QUE ESTOY HABLANDO
268
00:15:55,750 --> 00:15:59,120
ES UN POCO SIMPLE
TRANSACCIÓN COMERCIAL.
269
00:15:59,150 --> 00:16:00,320
¿QUÉ SIMPLE?
270
00:16:00,350 --> 00:16:04,660
VI A SUS CHICOS MATAR A UN TIPO
ESTA MAÑANA. YO ESTABA ALLÍ, BEBÉ.
271
00:16:04,690 --> 00:16:06,420
Y ESO ES UN ASESINATO
UN RAP DE CONSPIRACIÓN
272
00:16:06,460 --> 00:16:09,890
QUE NO PUEDE VENCER PORQUE
ESOS TIPO ERA SUS TIPO.
273
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
EL NO NECESITA NO
PROBLEMAS COMO ESE.
274
00:16:11,590 --> 00:16:15,120
DEBE VALER LA PENA
UN MILLÓN FRESCO, QUIZÁS 2.
275
00:16:15,160 --> 00:16:16,690
¿UN MILLÓN DE DÓLARES, QUIZÁS 2?
276
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
SÍ. DESDE QUE LO DIJESTE
YO SOBRE ESTE TIPO BOGOTA,
277
00:16:19,560 --> 00:16:21,990
HE ESTADO TRATANDO DE PENSAR
QUE HACER CON EL,
278
00:16:22,020 --> 00:16:24,620
Y ENTONCES ESTA COSA SIMPLEMENTE
CAE EN EL REGALO DEL DEPORTIVO.
279
00:16:24,660 --> 00:16:28,460
BEBÉ, SE SUPONÍA QUE
PARA SUCEDER. PUEDO SENTIRLO.
280
00:16:28,490 --> 00:16:30,290
¡ES KARMA, BEBÉ!
281
00:16:30,320 --> 00:16:31,690
NO LO SE, DEPORTIVO.
282
00:16:31,720 --> 00:16:34,360
TE HACES RICO, QUIZÁS TÚ
NO ME QUERRÁS MÁS.
283
00:16:34,390 --> 00:16:38,360
JE, JE. BEBÉ, NUNCA ESTOY
Voy a dejar de amarte.
284
00:16:38,390 --> 00:16:40,690
POR ESO QUIERO
LO MEJOR PARA TI.
285
00:16:40,720 --> 00:16:42,020
Y PARA OBTENER LO MEJOR,
286
00:16:42,060 --> 00:16:44,460
TENEMOS QUE HACER
ALGO, APROVECHA,
287
00:16:44,490 --> 00:16:48,060
PORQUE HE ESTADO APROVECHANDO AQUÍ
EN ESTAS CALLES SUCIAS TODA MI VIDA.
288
00:16:48,090 --> 00:16:50,560
AHORA, ESTE TIPO TIENE MILLONES.
289
00:16:50,590 --> 00:16:54,520
Y UNO DE ELLOS
VA A SER NUESTRO.
290
00:16:55,090 --> 00:16:59,590
OH, DEPORTIVO, TIENES
HAY QUE TENER CUIDADO.
291
00:16:59,620 --> 00:17:02,430
BOGOTÁ MATA GENTE,
AUNQUE EL SOLO PIENSE
292
00:17:02,460 --> 00:17:04,600
QUE ESTÁN HACIENDO
ALGO QUE NO LE GUSTA.
293
00:17:04,630 --> 00:17:08,100
PERO BEBÉ YA LO SABE
QUE TENGO ALGO SOBRE ÉL.
294
00:17:08,130 --> 00:17:09,830
NO TENGO OPCION
PERO JUGARLO.
295
00:17:09,860 --> 00:17:12,530
ME VA A MATAR
En fin, MARGUERITA.
296
00:17:12,560 --> 00:17:14,900
MIRA ¿ME VAS A AYUDAR?
297
00:17:14,930 --> 00:17:16,700
TODO BIEN...
298
00:17:16,730 --> 00:17:18,260
PERO ESTE HOMBRE ME ASUSTA.
299
00:17:18,300 --> 00:17:19,630
NO, NO, NO. ESCUCHA, ESCUCHA.
300
00:17:19,660 --> 00:17:21,000
VEN, SENTATE. SENTARSE.
301
00:17:21,030 --> 00:17:23,030
Mira, ya lo tengo todo preparado, cariño.
302
00:17:23,060 --> 00:17:27,560
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES OBTENER UN
MENSAJE AL CABALLERO.
303
00:17:27,600 --> 00:17:28,930
¿QUÉ DIGO?
304
00:17:28,960 --> 00:17:31,630
CUENTA A BOGOTA QUE ALGUIEN VIO
305
00:17:31,660 --> 00:17:33,060
LO QUE PASÓ EN ESE CALLEJÓN,
306
00:17:33,100 --> 00:17:35,930
Y EL GORDO WILLIAM QUIERE
PARA HABLAR CON ÉL DE ESO.
307
00:17:35,960 --> 00:17:37,206
MIRA, YO YA
LLAMADO EL GORDO WILLIAM
308
00:17:37,230 --> 00:17:39,100
Y LE DIJE QUE OBTENGA
FUERA DE LA CIUDAD, ¿NO?
309
00:17:39,130 --> 00:17:40,560
PERO ESO ES TODO
¿SABES, VES?
310
00:17:40,600 --> 00:17:42,460
INCLUSO PUEDES DECIRLE
DONDE VIVE EL GORDO WILLIAM
311
00:17:42,500 --> 00:17:45,800
PORQUE EL GORDO WILLIAM
NO ESTARÉ ALLÍ. ¡JA, JA, JA!
312
00:17:45,830 --> 00:17:47,230
¿ESO ES TODO LO QUE TENGO QUE HACER?
313
00:17:47,260 --> 00:17:49,230
BIEN, TIENES QUE CONSEGUIR
UN NÚMERO DE BOGOTÁ
314
00:17:49,260 --> 00:17:50,660
DONDE EL GORDO WILLIAM PUEDE LLAMARLO
315
00:17:50,700 --> 00:17:53,230
Y DÍLE QUE
LA GORDA TE VA A LLAMAR
316
00:17:53,260 --> 00:17:55,200
POR ESE NÚMERO.
317
00:17:55,460 --> 00:17:58,700
NO, NO, NO, BEBÉ, MIRA, CON
ESTA CANTIDAD DE RASGUÑOS,
318
00:17:58,730 --> 00:18:00,160
PODEMOS LLEGAR HASTA LEJOS
319
00:18:00,200 --> 00:18:02,300
HASTA QUE NI SIQUIERA
PODER ATRAPARNOS.
320
00:18:02,340 --> 00:18:04,470
PIENSA, MARGUERITE...
321
00:18:04,500 --> 00:18:05,870
NOCHES CALIENTES
322
00:18:05,900 --> 00:18:09,540
Y DÍAS LARGOS Y PEREZOSOS EN JAMAICA.
323
00:18:09,570 --> 00:18:13,970
McCall: SABES, HAY
ALGO MAL EN MI VIDA.
324
00:18:14,000 --> 00:18:16,170
SOY JOVEN, ESTOY BIEN EDUCADO,
325
00:18:16,200 --> 00:18:17,340
NO SOY MAL A LA VISTA,
326
00:18:17,370 --> 00:18:20,340
Y ACABO DE PASAR EL
TODO EL DÍA CON GENTE DE LA CALLE
327
00:18:20,370 --> 00:18:24,200
Y ESTAFADORES Y
LUCHADORES SUDORADOS.
328
00:18:24,240 --> 00:18:27,570
YO SIMPLEMENTE NO
DISFRUTA DÍAS COMO ESTE.
329
00:18:27,600 --> 00:18:29,640
HAY ALGO
MAL CON ESTO.
330
00:18:29,670 --> 00:18:32,200
QUE DEMONIOS SON
¿DE QUE HABLAS?
331
00:18:32,240 --> 00:18:34,340
BIEN, ESTOY HABLANDO DE... ESTO.
332
00:18:34,370 --> 00:18:36,700
ESTAS CALLES
GENTE, ESTAFAS,
333
00:18:36,740 --> 00:18:39,300
PUTAS, LUCHADORES SUDORADOS.
334
00:18:39,340 --> 00:18:41,270
Ya sabes, explotan.
FUERA DE LA MADERA.
335
00:18:41,300 --> 00:18:43,040
DESAPARECEN
DE REGRESO A LA CIUDAD.
336
00:18:43,070 --> 00:18:45,140
¿ALGUNA VEZ TE PREGUNTAS A DÓNDE VAN?
337
00:18:45,170 --> 00:18:46,670
JUSTO POR ALLÍ.
338
00:18:46,700 --> 00:18:49,670
ESE ES ÉL. VOLCAR.
339
00:18:55,940 --> 00:18:57,770
Cazador: PAULIE.
340
00:18:57,800 --> 00:18:59,600
DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA...
341
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
¡ESPERA UN MINUTO!
342
00:19:03,210 --> 00:19:04,940
PAULIA!
343
00:19:17,980 --> 00:19:20,910
CADA VEZ QUE ME VES CORRES.
344
00:19:20,940 --> 00:19:21,910
¿POR QUÉ?
345
00:19:21,940 --> 00:19:23,086
PORQUE SIEMPRE TENGO MIEDO
¡ME VAS A BUSCAR!
346
00:19:23,110 --> 00:19:26,110
MIRA, HOMBRE. MIRA, MIRA, YO SOY
LIMPIO. LIMPIO COMO LINÓLEO, HOMBRE.
347
00:19:26,140 --> 00:19:27,040
¡MIRA ESO!
348
00:19:27,080 --> 00:19:28,216
NO QUIERO VERLO.
349
00:19:28,240 --> 00:19:30,440
AHORA ENTIENDO QUE HAS
ESTADO TRABAJANDO PARA SPORTY JAMES.
350
00:19:30,480 --> 00:19:32,010
NO HAY NADA
BUSTIL, HOMBRE. NADA.
351
00:19:32,040 --> 00:19:34,810
YA SABES DEPORTIVO. EL ES
COMO LA C.I.A. DE LA CALLE.
352
00:19:34,840 --> 00:19:36,710
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR SPORTY?
353
00:19:36,740 --> 00:19:38,410
NO LO SÉ, HOMBRE. LA VERDAD DE DIOS.
354
00:19:38,440 --> 00:19:39,980
NO HE VISTO
ÉL EN... EN DÍAS.
355
00:19:40,010 --> 00:19:41,880
NO SE DONDE
¡LO ENCUENTRAS, HOMBRE!
356
00:19:41,910 --> 00:19:44,110
OÍ... OÍ QUE
SE HA ESTADO ESCONDIENDO
357
00:19:44,140 --> 00:19:47,310
DE UNA GRAN COCA
KNOCKER, ESO ES TODO.
358
00:19:47,340 --> 00:19:48,280
GIRO DE VUELTA.
359
00:19:48,310 --> 00:19:50,040
¡OH! NOVIA, HOMBRE. NOVIA.
360
00:19:50,080 --> 00:19:50,980
TIENE NOVIA.
361
00:19:51,010 --> 00:19:52,186
¿EL DEPORTIVO TIENE NOVIA? SÍ.
362
00:19:52,210 --> 00:19:56,740
SÍ, UN REAL... ESPECIAL
TIPO DE NOVIA.
363
00:19:57,210 --> 00:19:58,310
¿CÓMO SE LLAMA?
364
00:19:58,340 --> 00:20:01,010
Mmm... MONTERO.
365
00:20:01,040 --> 00:20:02,950
MARGUERITA MONTERO.
366
00:20:02,980 --> 00:20:04,080
ESE ES SU NOMBRE.
367
00:20:04,120 --> 00:20:07,150
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR A MARGUERITE?
368
00:20:07,180 --> 00:20:09,850
ESQUINA DE FENNIMORE Y COSWELL.
369
00:20:09,880 --> 00:20:12,380
ELLA ES EL VIGILANTE
PARA UNA CASA DE ROCA, HOMBRE.
370
00:20:12,420 --> 00:20:13,880
Eh, sí. SÍ.
371
00:20:13,920 --> 00:20:15,020
SÍ, HOMBRE. SÍ, eh...
372
00:20:15,050 --> 00:20:16,650
SÍ, ELLA SALDRÁ
EN EL PORCHE, HOMBRE.
373
00:20:16,680 --> 00:20:20,380
ELLA ES COMO UNA PEQUEÑA DE VERDAD.
NIÑA PEQUEÑA, HOMBRE.
374
00:20:36,050 --> 00:20:38,520
¿SEÑORITA MONTERO?
375
00:20:40,850 --> 00:20:41,750
¿SÍ?
376
00:20:41,780 --> 00:20:44,220
Soy el sargento McCALL.
ESTE ES EL SARGENTO HUNTER.
377
00:20:44,250 --> 00:20:45,280
ESTAMOS CON METRO P.D.
378
00:20:45,320 --> 00:20:48,850
ESTOY SEGURO DE QUE HAS
SE ESCUCHÓ AL DEPORTIVO MENCIONARNOS.
379
00:20:48,880 --> 00:20:49,920
TENGO.
380
00:20:49,950 --> 00:20:52,380
TENEMOS RAZONES PARA CREER
SABES DÓNDE ESTÁ EL DEPORTIVO.
381
00:20:52,420 --> 00:20:53,750
NOS GUSTARÍA AYUDARLO.
382
00:20:53,780 --> 00:20:55,850
NO, NO SÉ DÓNDE ESTÁ.
383
00:20:55,880 --> 00:20:58,080
PARECES ASUSTADO. ¿ERES?
384
00:20:58,120 --> 00:21:01,350
NO. YO SIMPLEMENTE NO
SEPA DÓNDE ESTÁ.
385
00:21:01,380 --> 00:21:04,120
PENSAMOS QUE USTED SI.
386
00:21:04,460 --> 00:21:05,620
BIEN, ¿QUÉ SE HACE EL DEPORTIVO?
387
00:21:05,660 --> 00:21:07,860
BUENO, NADA AÚN,
PERO SU VIDA CORRE PELIGRO,
388
00:21:07,890 --> 00:21:10,190
Y SI TE PASA
PARA SABER DÓNDE ESTÁ,
389
00:21:10,220 --> 00:21:11,990
AGRADECERÍAMOS
TÚ NOS LO DICES.
390
00:21:12,020 --> 00:21:15,390
MIRA, YA NO LO VEO,
391
00:21:15,420 --> 00:21:18,390
Y YO SIMPLEMENTE NO
SEPA DÓNDE ESTÁ.
392
00:21:18,420 --> 00:21:21,860
SI LO VE O
OÍS DE ÉL,
393
00:21:21,890 --> 00:21:25,290
LLAME A ESE NÚMERO.
394
00:21:26,120 --> 00:21:28,920
PODRÍAS SALVARLE LA VIDA.
395
00:21:30,090 --> 00:21:31,260
Hombre: Créeme,
396
00:21:31,290 --> 00:21:33,620
LA DEA HA ESTADO EN BOGOTA
SENDERO DURANTE CASI 3 AÑOS.
397
00:21:33,660 --> 00:21:36,990
HEMOS ASIGNADO A UNO DE NUESTROS
LOS MEJORES APARTAMENTOS, PERO HASTA AHORA, ZIP.
398
00:21:37,020 --> 00:21:39,690
USTED ES MUY CONSCIENTE DE LA
¿CASA EN COSWELL STREET?
399
00:21:39,720 --> 00:21:42,160
NO ENCONTRARAS UN
HONCHO COMO BOGOTÁ
400
00:21:42,190 --> 00:21:44,320
DENTRO DE 20 MILLAS DE UNA CASA DE ROCA.
401
00:21:44,360 --> 00:21:47,160
JEFES DE COCA EN COLOMBIA
BASOLA EN AMBOS EXTREMOS
402
00:21:47,190 --> 00:21:49,190
DE SU TUBO DE COCAÍNA AHORA...
403
00:21:49,220 --> 00:21:50,720
PRODUCCIÓN Y ENTREGA,
404
00:21:50,760 --> 00:21:52,190
Y SE QUEDAN FUERA DE VENTAS.
405
00:21:52,220 --> 00:21:55,520
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿ESA BOGOTÁ ES INTOCABLE?
406
00:21:55,560 --> 00:21:56,720
NO. ÉL ES EL EJECUTOR,
407
00:21:56,760 --> 00:21:59,560
EL MÚSCULO DETRÁS DE LOS $100
OPERACIÓN MILLÓN AL AÑO.
408
00:21:59,590 --> 00:22:03,330
SI ES TAN PROLÍFICO, ¿POR QUÉ?
¿AUN NO LO HAS ATRAPADO?
409
00:22:03,360 --> 00:22:05,930
BIEN, TENEMOS UN
UN PAR DE PROBLEMAS...
410
00:22:05,960 --> 00:22:07,900
COMO, ¿CÓMO SE VE?
411
00:22:07,930 --> 00:22:09,130
¿DÓNDE VIVE?
412
00:22:09,160 --> 00:22:10,176
PUES ESTAMOS BUSCANDO UN HOMBRE
413
00:22:10,200 --> 00:22:13,530
QUE TESTIGO 2 DE
MATOS DE BOGOTÁ MATAN A UN CONCESIONARIO.
414
00:22:13,560 --> 00:22:14,900
EL NOMBRE DEL CONCESIONARIO ERA PETER HARLEN.
415
00:22:14,930 --> 00:22:18,330
LA ÚLTIMA PERSONA QUE OFRECIÓ
PARA TESTIMONIAR CONTRA BOGOTÁ
416
00:22:18,360 --> 00:22:20,860
TERMINADO EN EL MAL
FINAL DE UNA CADENA SIERRA.
417
00:22:20,900 --> 00:22:23,030
OH, BIEN, GRACIAS
PARA LA INFORMACIÓN.
418
00:22:23,060 --> 00:22:27,660
YA SABES, SI HOMICIDIO EN METRO
ETIQUETA A BOGOTA ANTES DE HACERLO,
419
00:22:27,700 --> 00:22:30,400
LA DEA PODRÍA
LUCES MUY TONTO.
420
00:22:30,430 --> 00:22:31,300
SÍ.
421
00:22:31,330 --> 00:22:34,330
PROBABLEMENTE DEBEMOS
MANTÉNGASE EN CONTACTO, ¿EH?
422
00:22:34,360 --> 00:22:37,860
SÍ. HAGAMOS ESO.
423
00:22:38,460 --> 00:22:41,300
SÍ. LO HAREMOS.
424
00:22:51,300 --> 00:22:53,130
HOLA MARGUERITA.
425
00:22:53,160 --> 00:22:54,660
¿QUIERES VERME?
426
00:22:54,700 --> 00:22:58,160
UN HOMBRE ME PAGÓ PARA
DARTE UN MENSAJE.
427
00:22:58,200 --> 00:22:58,930
¿QUÉ HOMBRE?
428
00:22:58,960 --> 00:23:00,900
LE LLAMAN GORDO WILLIAM.
429
00:23:00,930 --> 00:23:04,440
ME HABLA POR
LA CALLE TODO EL TIEMPO.
430
00:23:04,470 --> 00:23:05,900
VERIFICARLO.
431
00:23:05,940 --> 00:23:07,840
¿CUÁL ES EL MENSAJE?
432
00:23:07,870 --> 00:23:12,040
DIJO QUE TE DIGA QUE ALGUIEN
VI LO QUE PASÓ EN EL CALLEJÓN
433
00:23:12,070 --> 00:23:15,200
Y QUE ALGUIEN
PUEDE IDENTIFICAR A LOS ASESINOS,
434
00:23:15,240 --> 00:23:20,170
Y COSTARÁ $1 MILLÓN
PARA MANTENER A ESTE HOMBRE TRANQUILO.
435
00:23:20,200 --> 00:23:21,870
¿ALGUIEN?
436
00:23:21,900 --> 00:23:24,870
JAMES DEPORTIVO, QUIERES DECIR.
437
00:23:24,900 --> 00:23:28,270
NO SE QUIEN ES EL HOMBRE
ES. EL GORDO WILLIAM LO CONOCE.
438
00:23:28,300 --> 00:23:30,600
¿DÓNDE ESTÁ? NO SÉ.
439
00:23:30,640 --> 00:23:33,270
¿DÓNDE ESTÁ EL GORDO WILLIAM?
440
00:23:33,600 --> 00:23:35,970
EL GORDO WILLIAM ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD.
441
00:23:36,000 --> 00:23:38,340
SE HA DESAPARECIDO DESDE AYER.
442
00:23:38,370 --> 00:23:39,446
ÉL TE CONFIÓ UN MENSAJE.
443
00:23:39,470 --> 00:23:41,570
SEGURAMENTE DEBE TENER
TE DIJE DÓNDE ENCONTRARLO.
444
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
NO. JURO QUE NO LO HIZO.
445
00:23:42,840 --> 00:23:46,800
SOLO DIJO QUE ENTREGUEMOS EL
MENSAJE, Y ME CONTACTARIA.
446
00:23:46,840 --> 00:23:47,800
ÉL ME ENCONTRARÍA.
447
00:23:47,840 --> 00:23:51,240
Y QUE PARA SACAR UN NÚMERO
DONDE PODRÍA LLAMARTE.
448
00:23:51,270 --> 00:23:54,140
TSK, TSK, TSK, TSK.
449
00:23:54,170 --> 00:23:56,870
QUÉ LÁSTIMA.
450
00:23:58,140 --> 00:24:01,810
QUE CARA TAN BONITA.
451
00:24:01,840 --> 00:24:05,780
QUE MAL LA BOCA
DICE TANTAS MENTIRAS.
452
00:24:05,810 --> 00:24:08,940
DESCUBRE LO QUE ELLA SABE.
453
00:24:09,510 --> 00:24:11,810
PUEDES MENTIRME...
454
00:24:11,840 --> 00:24:16,040
PERO A ELLOS TU
HABLARÁ LA VERDAD.
455
00:24:22,340 --> 00:24:24,330
¡AAAAH!
456
00:24:31,960 --> 00:24:34,730
EL NOMBRE DE LA VÍCTIMA ES
MARGUERITA MONTERO.
457
00:24:34,760 --> 00:24:37,430
PARECE QUE SUS COSTILLAS ESTÁN
APLASTADA, CON LOS BRAZOS ROTOS.
458
00:24:37,460 --> 00:24:39,790
ELLA REALMENTE RECIBIÓ ALGÚN CASTIGO.
459
00:24:39,830 --> 00:24:42,530
LO HICIERON LENTO,
Y LO HICIERON DOLOR.
460
00:24:42,560 --> 00:24:44,960
¿CUÁL FUE EL REAL?
¿CAUSA DE LA MUERTE, BARNEY?
461
00:24:44,990 --> 00:24:46,260
PROBABLEMENTE SANGRADO INTERNO
462
00:24:46,290 --> 00:24:48,490
O UN FRAGMENTO DE HUESO EN SUS PULMONES.
463
00:24:48,530 --> 00:24:49,460
McCall: GRACIAS.
464
00:24:49,490 --> 00:24:53,160
CREEN QUE PODEMOS ENCONTRAR
¿DEPORTIVO ANTES QUE ELLOS?
465
00:24:53,630 --> 00:24:55,260
BIEN, BIEN, BIEN.
466
00:24:55,290 --> 00:24:56,730
¿QUIÉN NECESITA UN BRILLO?
467
00:24:56,760 --> 00:24:58,260
¿CÓMO ESTÁS, KIRBY?
468
00:24:58,290 --> 00:25:00,230
Hola, cazador, McCall.
469
00:25:00,260 --> 00:25:01,360
¿CÓMO ESTÁS?
470
00:25:01,390 --> 00:25:02,260
NO MUY BUENO.
471
00:25:02,290 --> 00:25:04,270
NO HE ENCONTRADO DEPORTIVO
AÚN, ESTAMOS DE VUELTA.
472
00:25:04,300 --> 00:25:06,130
NO LO HE VISTO O
ESCUCHADO DE ÉL.
473
00:25:06,170 --> 00:25:08,670
YA SABES DEPORTIVO.
ES UN HOMBRE SECRETO.
474
00:25:08,700 --> 00:25:10,370
SIEMPRE TIENE ESAS RUEDAS GIRANDO.
475
00:25:10,400 --> 00:25:12,500
No sé dónde está ese tonto.
476
00:25:12,530 --> 00:25:14,230
KIRBY, NO LO HACEMOS
QUIERO ARRESTARLO.
477
00:25:14,270 --> 00:25:15,600
NO HA HECHO NADA.
478
00:25:15,630 --> 00:25:16,570
SOLO QUEREMOS ENCONTRARLO
479
00:25:16,600 --> 00:25:17,876
ANTES DE NADA
LE PUEDE PASAR A ÉL.
480
00:25:17,900 --> 00:25:21,830
SOLO TE ESTAS REPETIENDO,
SARGENTO. NO TENGO NADA PARA TI.
481
00:25:21,870 --> 00:25:23,830
MARGUERITE HA MUERTO.
482
00:25:23,870 --> 00:25:26,500
OH, NO.
483
00:25:26,530 --> 00:25:29,000
COSA DULCE Y BONITA.
484
00:25:29,030 --> 00:25:32,370
LA GOLPEA BASTANTE MAL
ANTES DE QUE LA DEJEN MORIR.
485
00:25:32,400 --> 00:25:33,170
¿POR QUÉ?
486
00:25:33,200 --> 00:25:34,406
PORQUE SON
BUSCO DEPORTIVO.
487
00:25:34,430 --> 00:25:36,000
KIRBY, VAMOS, DANOS UN DESCANSO.
488
00:25:36,030 --> 00:25:38,330
EL NI SIQUIERA LO SABE
EN TANTOS PROBLEMAS SE ENCUENTRA.
489
00:25:38,370 --> 00:25:41,330
NO PUEDO. SABES COMO ES.
490
00:25:41,370 --> 00:25:43,030
EL DEPORTIVO ES MI AMIGO.
491
00:25:43,070 --> 00:25:47,100
ME GUSTARÍA AYUDAR PERO
NO SE DONDE ESTA.
492
00:25:47,130 --> 00:25:48,400
SÍ, SABEMOS CÓMO ES, KIRBY.
493
00:25:48,430 --> 00:25:52,470
SOLO TENEMOS QUE TENER QUE
ENCONTRAR DEPORTIVO POR NUESTRA PROPIA, Supongo.
494
00:25:52,500 --> 00:25:53,930
DE ACUERDO.
495
00:26:02,840 --> 00:26:03,570
SÍ.
496
00:26:03,610 --> 00:26:05,140
Kirby al teléfono:
¿DEPORTIVO? KIRBY.
497
00:26:05,170 --> 00:26:06,840
Oye, Kirby, ¿qué tienes para mí?
498
00:26:06,870 --> 00:26:09,410
CAZADOR Y McCALL
TE ESTÁN BUSCANDO.
499
00:26:09,440 --> 00:26:11,140
ESTO NO ES NOTICIA, KIRBY.
500
00:26:11,170 --> 00:26:13,610
LES DIJE QUE NO
SABE DÓNDE ESTABAS,
501
00:26:13,640 --> 00:26:16,670
COMO DIJISTE, PERO...
502
00:26:16,710 --> 00:26:18,170
¿PERO QUÉ?
503
00:26:18,210 --> 00:26:19,570
QUIEREN VERTE MAL.
504
00:26:19,610 --> 00:26:21,340
DIJERON QUE TIENEN
ALGO MUY IMPORTANTE
505
00:26:21,370 --> 00:26:25,070
PARA DECIRTE... ALGO
REAL IMPORTANTE.
506
00:26:25,110 --> 00:26:26,440
BUENO, ¿QUÉ ES?
507
00:26:26,470 --> 00:26:27,840
NO ME LO QUIERON DECIR.
508
00:26:27,870 --> 00:26:29,810
QUIZÁS DEBERÍAS LLAMARLOS.
509
00:26:29,840 --> 00:26:31,510
MIRA, CONSERVA TU
BOCA APRETADA, HOMBRE.
510
00:26:31,540 --> 00:26:33,640
ESTOY A PUNTO DE HACER LO MÁS GRANDE
MUDANZA DE MI CARRERA AQUÍ,
511
00:26:33,670 --> 00:26:35,910
Y NO NECESITO ESO
DOS EQUIVOCANDO MI MENTE.
512
00:26:35,940 --> 00:26:39,370
OK, DEPORTIVO. HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE.
513
00:26:47,740 --> 00:26:48,810
SÍ, SOLLIS, ES McCALL.
514
00:26:48,840 --> 00:26:51,910
NECESITO UNA VERIFICACION DE REGISTROS
EN UN NÚMERO DE TELÉFONO PÚBLICO.
515
00:26:51,940 --> 00:26:53,910
555-9273.
516
00:26:53,940 --> 00:26:55,910
SÍ. NECESITO EL TELEFONO
NÚMERO Y LA DIRECCIÓN.
517
00:26:55,940 --> 00:27:00,140
Y CUANDO LO CONSIGAS DAME UN
LLAMA AL COCHE, ¿vale? GRACIAS.
518
00:27:00,170 --> 00:27:02,780
LO SIENTO, KIRBY. NOSOTROS
TENGO QUE ENCONTRAR DEPORTIVO.
519
00:27:02,810 --> 00:27:05,050
SIMPLEMENTE NO DEJES
EL DEPORTIVO SABÍA QUE ERA YO.
520
00:27:05,080 --> 00:27:06,780
NO LO DEJARÍA
ABAJO POR CUALQUIER COSA.
521
00:27:06,810 --> 00:27:09,350
ERES UN BUEN AMIGO.
ÉL LO ENTENDERÁ.
522
00:27:09,380 --> 00:27:12,550
SIMPLEMENTE NO DEJES QUE NADA
LE PASA AL VIEJO DEPORTIVO.
523
00:27:12,580 --> 00:27:15,150
NO LO HAREMOS. GRACIAS.
524
00:27:21,910 --> 00:27:24,250
McCall: ¡Vamos!
DEPORTIVO, ¡ÁBRETE!
525
00:27:24,280 --> 00:27:25,080
¡OH!
526
00:27:25,110 --> 00:27:26,980
Hunter: SÍ, ES
TUS POLICÍAS FAVORITOS.
527
00:27:27,010 --> 00:27:28,450
¡OH!
528
00:27:29,980 --> 00:27:32,550
¿CÓMO? ¿CÓMO ME ENCONTRASTE?
529
00:27:32,580 --> 00:27:35,250
¿MMM? KIRBY. EL
TELÉFONO. ¿BIEN?
530
00:27:35,280 --> 00:27:36,110
BIEN.
531
00:27:36,150 --> 00:27:38,180
ESE KIRBY, TÚ
SABE, ÉL ESTÁ BIEN,
532
00:27:38,210 --> 00:27:39,580
PERO NO ES DEMASIADO BRILLANTE.
533
00:27:39,610 --> 00:27:41,310
Mira, estoy algo ocupado.
534
00:27:41,350 --> 00:27:42,310
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
535
00:27:42,350 --> 00:27:44,780
BIEN, EL PROBLEMA ES,
DEPORTIVO, TE ESCONDIDAS.
536
00:27:44,810 --> 00:27:46,780
ESPERE UN MINUTO. yo
CREO QUE LO RECUERDO
537
00:27:46,810 --> 00:27:48,880
TENER ESTA CONVERSACIÓN ANTES.
538
00:27:48,910 --> 00:27:50,710
LO ÚNICO
ES, TAMBIÉN LO RECUERDO
539
00:27:50,750 --> 00:27:53,250
DECIRTE QUE YO
NO VI NADA.
540
00:27:53,280 --> 00:27:57,180
LO SABEMOS, PERO EL
EL JUEGO HA CAMBIADO UN POCO.
541
00:27:57,210 --> 00:27:58,980
MIRAD, USTEDES DOS
NO ME VAS A PREGUNTAR
542
00:27:59,010 --> 00:28:02,920
LAS MISMAS PREGUNTAS DE VIEJA
OTRA VEZ AHORA, ¿Y TÚ?
543
00:28:04,890 --> 00:28:07,590
DEPORTIVA, MARGUERITE HA MUERTO.
544
00:28:07,990 --> 00:28:10,320
Estás mintiendo, hombre.
ELLA NO ESTÁ MUERTA.
545
00:28:10,350 --> 00:28:13,720
DEPORTIVO, NO LO DIRIAMOS
USTEDES QUE SI NO ERA VERDAD.
546
00:28:13,750 --> 00:28:15,220
ESTÁS INTENTANDO ATRAPARME.
547
00:28:15,250 --> 00:28:16,850
Hunter: NO, NO LO SOMOS.
548
00:28:16,890 --> 00:28:19,750
LA ENCONTRARON
CUERPO ESTA MAÑANA.
549
00:28:22,890 --> 00:28:27,050
NO, NO, NO, NO, NO, NO...
550
00:28:27,090 --> 00:28:28,990
NO, NO, NO.
551
00:28:29,020 --> 00:28:32,950
¡NO! NO.
552
00:28:40,190 --> 00:28:43,250
¿CÓMO? ¿CÓMO? ¿QUÉ... QUÉ PASÓ?
553
00:28:43,290 --> 00:28:44,820
BUENO, LA GENTE QUE LA MATÓ
554
00:28:44,850 --> 00:28:47,850
QUERÍA QUE HABLARA DE
USTED, PERO NO CREEMOS QUE ELLA LO HIZO.
555
00:28:47,890 --> 00:28:49,626
TIENES MALDITA RAZON ELLA
¡NO LO HIZO, HOMBRE! SÉ QUE ELLA NO LO HIZO,
556
00:28:49,650 --> 00:28:53,290
PORQUE SI ELLA LO TENÍA, YO NO LO HARÍA
¡ESTÉ AQUÍ HABLANDO CONTIGO!
557
00:28:53,320 --> 00:28:54,750
¡ESTARIA MUERTO!
558
00:28:54,790 --> 00:28:59,820
OH, HOMBRE, YO LA ENVÍO. yo
LA ENVIÓ AL TIPO.
559
00:28:59,850 --> 00:29:03,430
MIRA, CAZADOR, TIENES
PARA AYUDARME A CONSEGUIRLO, HOMBRE.
560
00:29:03,460 --> 00:29:05,106
TIENES QUE AYUDARME
Ponle la marca, hombre.
561
00:29:05,130 --> 00:29:08,460
ORDENÓ LA MATANZA,
Y voy a atraparlo, hombre.
562
00:29:08,490 --> 00:29:10,430
¿VES ESO? ¿VES ESO?
563
00:29:10,460 --> 00:29:12,890
¡AHÍ ES DONDE LO CONSEGUÍ!
564
00:29:12,930 --> 00:29:13,990
¡ES UN HOMBRE MUERTO, HOMBRE!
565
00:29:14,030 --> 00:29:15,306
EL SIMPLEMENTE NO LO SABE
ES AÚN. ESO ES TODO.
566
00:29:15,330 --> 00:29:18,890
VER, PORQUE SOY IMPORTANTE PARA
ÉL AHORA. ÉL SALDRÁ POR MÍ.
567
00:29:18,930 --> 00:29:20,790
DEPORTIVO, TENDRÁS
USTED MISMO MUERTO.
568
00:29:20,830 --> 00:29:24,490
TE QUEREMOS FUERA DE ESTO. TODOS NOSOTROS
LO QUE QUIERO HACER ES TESTIGAR POR NOSOTROS.
569
00:29:24,530 --> 00:29:26,060
DE QUE BUENO ES ESO
¿VAS A HACER, HOMBRE?
570
00:29:26,090 --> 00:29:27,236
NO LO SABES
DÓNDE ENCONTRARLO.
571
00:29:27,260 --> 00:29:28,790
NO LO SABES
CÓMO ENCONTRARLO. PUEDO.
572
00:29:28,830 --> 00:29:31,560
NO PODEMOS DEJARTE PONER TU
VIDA EN LA LÍNEA, DEPORTIVA.
573
00:29:31,590 --> 00:29:33,760
MIRA, CUÉNTAME ALGO.
¿PARA QUÉ VIVES?
574
00:29:33,790 --> 00:29:37,090
¿EH? ¿QUÉ TE HACE
LEVANTARSE POR LA MAÑANA, ¿HMM?
575
00:29:37,130 --> 00:29:41,390
TODO LO QUE HABLA DE TRABAJO
Y EL DEBER, ¿EH? ¿Y TODO ESO?
576
00:29:41,430 --> 00:29:45,460
LOS SERES HUMANOS, HOMBRE, SOMOS EL
SOLO ANIMALES EN LA BUENA TIERRA DE DIOS
577
00:29:45,490 --> 00:29:49,630
QUIEN NO SABE QUE EL ÚNICO
LA RAZÓN DE VIVIR ES EL PLACER.
578
00:29:49,660 --> 00:29:51,930
CUANDO ME DESPIERTO POR LA MAÑANA,
579
00:29:51,960 --> 00:29:54,890
ME LEVANTO PORQUE HOMBRE
LAS CALLES ESTÁN AFUERA.
580
00:29:54,930 --> 00:29:57,290
Y PONGO A RUEDA Y TRATAMIENTO
581
00:29:57,330 --> 00:30:00,090
Y MUÉVETE Y SACUDE, ¿SABES?
582
00:30:00,130 --> 00:30:02,100
PORQUE ME ENCANTA.
583
00:30:02,130 --> 00:30:04,300
PERO AHORA TODO ESO SE HA IDO, HOMBRE.
584
00:30:04,330 --> 00:30:07,470
EL PLACER SE HA IDO.
585
00:30:08,270 --> 00:30:12,670
SABES LO QUE SOY... EXCAVAS
¿QUÉ ESTOY INTENTANDO DECIR, HOMBRE?
586
00:30:12,700 --> 00:30:16,170
SI NO AYUDO
QUITA ESTA ESCARIA,
587
00:30:16,200 --> 00:30:18,730
SI NO LO HAGO HASTA
MARGUERITE POR LO QUE LE HICE,
588
00:30:18,770 --> 00:30:22,800
TODO EL PLACER SE HA IDO. yo
SIMPLEMENTE MORIRA LENTAMENTE. ESO ES TODO.
589
00:30:22,830 --> 00:30:26,630
QUIERO DECIR, TENGO
PARA CONSEGUIRLO, HOMBRE,
590
00:30:26,670 --> 00:30:27,930
¡NO IMPORTA QUÉ!
591
00:30:27,970 --> 00:30:30,870
DEPORTIVO, NO PODEMOS PONER
UN CIVIL EN PELIGRO.
592
00:30:30,900 --> 00:30:31,946
TÚ LO QUIERES, ¿NO?
593
00:30:31,970 --> 00:30:34,970
CLARO QUE LO QUEREMOS,
PERO NO PODEMOS USARTE COMO CEBO.
594
00:30:35,000 --> 00:30:37,330
Bueno, está bien, tú
PIENSALO, HOMBRE,
595
00:30:37,370 --> 00:30:38,900
Y MIENTRAS HACES ESO,
596
00:30:38,930 --> 00:30:41,370
Voy tras ese idiota.
597
00:30:41,400 --> 00:30:43,470
CONTIGO O SIN TI.
598
00:30:43,500 --> 00:30:44,370
NO HAGAS ESO.
599
00:30:44,400 --> 00:30:47,600
MIRA, NO LO ERES
Escúchame, McCALL.
600
00:30:47,630 --> 00:30:49,530
¡TENGO QUE HACER ESTO!
601
00:30:49,570 --> 00:30:52,100
Y SI TENGO QUE HACER
SIN TI, LO HARÉ.
602
00:30:52,130 --> 00:30:54,570
PORQUE MI VIDA TIENE
Se ha vuelto amargo ahora, hombre.
603
00:30:54,600 --> 00:30:57,130
Y TENGO QUE HACER
ES DULCE OTRA VEZ.
604
00:31:05,510 --> 00:31:10,140
¿NO SABES MEJOR QUE
¿PARA TRAERME ALGO ASÍ?
605
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
MIRA, CHARLIE,
606
00:31:13,340 --> 00:31:14,946
EL DEPORTIVO VA TRAS ESTO
CHICO CON O SIN NOSOTROS.
607
00:31:14,970 --> 00:31:17,670
¿NO CREES QUE SERÍA MEJOR?
¿PARA ÉL SI LO HIZO CON NOSOTROS?
608
00:31:17,710 --> 00:31:19,510
NO TENEMOS
ESTA CONVERSACIÓN.
609
00:31:19,540 --> 00:31:23,310
NO DOY PERMISO
PARA ROMPER LAS REGLAS.
610
00:31:23,610 --> 00:31:26,210
PERO SI UN OFICIAL TIENE
UNA SITUACIÓN DE EMERGENCIA
611
00:31:26,240 --> 00:31:28,040
EN EL QUE HAY UN
LA VIDA CIVIL EN JUEGO,
612
00:31:28,070 --> 00:31:30,910
EL HACE LO QUE ES
NECESARIO PARA SALVAR ESA VIDA.
613
00:31:30,940 --> 00:31:33,540
SIEMPRE HE SENTIDO ESTO.
614
00:32:00,010 --> 00:32:01,470
¿USTED HABLA INGLÉS?
615
00:32:01,510 --> 00:32:02,210
¿COMO?
616
00:32:02,250 --> 00:32:04,180
YO DIJE, ¿HABLAS INGLÉS?
617
00:32:04,210 --> 00:32:05,550
NO HABLA INGLÉS.
618
00:32:05,580 --> 00:32:07,510
DE ACUERDO. QUIERO QUE LE DIGAS
619
00:32:07,550 --> 00:32:09,050
ESTÁ BAJO ARRESTO POR ASESINATO.
620
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
QUE VOY A
LLEVARLO AL CENTRO
621
00:32:10,710 --> 00:32:11,810
A VISITAR A SU AMIGO MIGUEL.
622
00:32:11,850 --> 00:32:14,080
QUIERO QUE LE DIGAS QUE
PON SUS MANOS DETRÁS DE SU CABEZA,
623
00:32:14,110 --> 00:32:15,980
Y DECIRLE A ESTA GENTE DEL BAR
624
00:32:16,010 --> 00:32:17,480
NO HACER UN MOVIMIENTO.
625
00:32:17,510 --> 00:32:20,110
SI LO HACEN, TE VOY A DISPARAR.
626
00:32:28,980 --> 00:32:30,150
GRACIAS.
627
00:32:30,180 --> 00:32:30,880
MOVER.
628
00:32:30,910 --> 00:32:33,410
MUY FÁCIL AHORA, AMIGOS.
629
00:32:33,450 --> 00:32:35,010
HACERSE A UN LADO. DEJAMOS PASAR.
630
00:32:35,050 --> 00:32:37,050
GRACIAS, GRACIAS,
631
00:32:37,080 --> 00:32:40,150
GRACIAS, GRACIAS.
632
00:32:45,250 --> 00:32:47,480
ADIÓS.
633
00:33:15,420 --> 00:33:19,750
"NO PUEDO SER ENCONTRADO,
PERO PUEDO SER COMPRADO."
634
00:33:28,490 --> 00:33:31,520
EMPRESAS DEPORTIVAS JAMES
Y ESPECTÁCULO ITINERANTE.
635
00:33:31,550 --> 00:33:36,520
ENTIENDO QUE TIENES UN
PROPUESTA DE NEGOCIO A DISCUTAR.
636
00:33:36,550 --> 00:33:37,520
UNA MUY SIMPLE.
637
00:33:37,550 --> 00:33:42,350
$1 MILLÓN TE COMPRA UNO
AMIGO DE LABIOS APRIETOS... YO.
638
00:33:42,390 --> 00:33:44,450
¿POR QUÉ DEBO TAMBIÉN
¿PAGARLE UN DÓLAR?
639
00:33:44,490 --> 00:33:48,050
HOMBRE, NO PIERDAS MI TIEMPO. VI
LO QUE TUS HIJOS LE HICIERON A HARLEN.
640
00:33:48,090 --> 00:33:51,350
AL MENOS 200 O 300 PERSONAS
SEPA QUE SON SUS CHICOS.
641
00:33:51,390 --> 00:33:54,320
SABES QUE SON
EN LA LATA, ¿NO?
642
00:33:54,350 --> 00:33:55,420
SÍ, LO SÉ.
643
00:33:55,450 --> 00:33:58,220
ASÍ QUE CUANDO LLEGA EL MOMENTO DE
RESPIRAR EL GAS O VOLVERSE,
644
00:33:58,250 --> 00:34:00,320
QUE PIENSAS
¿A TUS NIÑOS LO HARÁN?
645
00:34:00,350 --> 00:34:01,620
¿CUÁL ES TU PROPUESTA?
646
00:34:01,650 --> 00:34:04,790
EL ESTADO TIENE PERO
UN TESTIGO... YO.
647
00:34:04,830 --> 00:34:05,930
TÚ ME PAGAS EL DINERO,
648
00:34:05,960 --> 00:34:08,790
Y DEDO EL MAL
TIPO EN LA ALINEACIÓN.
649
00:34:08,830 --> 00:34:10,230
Y LUEGO ME SALGO DEL PAÍS.
650
00:34:10,260 --> 00:34:13,760
ENTONCES, ¿CÓMO OBTENGO ESTE DINERO?
¿A TI? ¿DÓNDE ESTÁS?
651
00:34:13,790 --> 00:34:16,660
¿CREES QUE SÓLO ESTOY CONDUCIENDO?
¿POR AQUÍ PARA VER L.A.?
652
00:34:16,690 --> 00:34:18,690
SÉ CÓMO ES L.A.
653
00:34:18,730 --> 00:34:19,960
¿CÓMO TRATAMOS?
654
00:34:19,990 --> 00:34:25,060
QUIERO QUE TE ARRASTRES HACIA MÍ CON
EL DINERO EN TU MANO, TONTO.
655
00:34:25,090 --> 00:34:26,860
ESO ES LO QUE QUIERO.
656
00:34:26,890 --> 00:34:27,730
¿DÓNDE?
657
00:34:27,760 --> 00:34:31,390
ESTÁS EN L.A.X., 8:00
MAÑANA POR LA MAÑANA,
658
00:34:31,430 --> 00:34:32,960
EL SALÓN INTERNACIONAL.
659
00:34:32,990 --> 00:34:34,690
AHORA, ESCUCHE. TU LLEGAS ALLI
660
00:34:34,730 --> 00:34:37,160
JUSTO DESPUÉS DE IR
A TRAVÉS DE ESA PEQUEÑA MÁQUINA.
661
00:34:37,190 --> 00:34:39,530
Ya sabes, el que es
¿ME VAS A MANTENER CON VIDA?
662
00:34:39,560 --> 00:34:42,460
EL QUE NO PUEDES TRAER
¿ALGUNA PISTOLA O CUCHILLO?
663
00:34:42,490 --> 00:34:46,890
ENTIENDO QUE NI SIQUIERA PUEDES OBTENER UN
GRAVE HEBILLA DE CINTURÓN POR ALLÁ, BOGOTÁ.
664
00:34:46,930 --> 00:34:49,260
PERO PUEDES CONSEGUIR ALGUNOS
LIBRO VERDE A TRAVÉS,
665
00:34:49,290 --> 00:34:51,260
ALREDEDOR DE UN MILLÓN
EL VALOR EN DÓLARES.
666
00:34:51,290 --> 00:34:53,660
Y luego me deshago de
¿TÚ DE UNA VEZ POR TODAS?
667
00:34:53,690 --> 00:34:56,560
Oye, nena, puedo serlo.
CODICIOSO, PERO NO SOY TONTO.
668
00:34:56,590 --> 00:34:58,890
CREO QUE TENGO UNO
BUEN PICADO QUEDÓ EN MÍ,
669
00:34:58,930 --> 00:35:04,190
Y DESPUÉS DE ESO, ESTOY
NO PRESIONAR MI SUERTE.
670
00:35:31,380 --> 00:35:36,080
Mujer en P.A.: ESTE ES EL FINAL
LLAMADA DE EMBARQUE PARA EL VUELO 76 A PHOENIX,
671
00:35:36,110 --> 00:35:37,810
AHORA EMBARQUE POR LA PUERTA 120.
672
00:35:37,840 --> 00:35:41,940
ESTE ES EL EMBARQUE FINAL
LLAME PARA EL VUELO 76 A PHOENIX,
673
00:35:41,980 --> 00:35:44,840
AHORA EMBARQUE POR LA PUERTA 120.
674
00:35:50,340 --> 00:35:51,780
¿ERES DEPORTIVO JAMES?
675
00:35:51,810 --> 00:35:56,140
¿ES USTED EL GRAN HOMBRE O ES
¿ES SOLO UN MENSAJERO DE CONFIANZA?
676
00:35:56,180 --> 00:35:59,010
SOY BOGOTÁ. YO NO LO HICE
NO ENVIAR MENSAJERO
677
00:35:59,040 --> 00:36:00,980
PORQUE QUERIA
PARA VER TU CARA.
678
00:36:01,010 --> 00:36:03,780
QUERÍA QUE VERAS
MÍA CUANDO TE DIGO,
679
00:36:03,820 --> 00:36:06,480
SI TE DAS LA VUELTA
EN ESTE ACUERDO, HOMBRE,
680
00:36:06,520 --> 00:36:08,980
NO VIVIRÁS NI 5 MINUTOS.
681
00:36:09,020 --> 00:36:10,720
¿TIENES ESO?
682
00:36:10,750 --> 00:36:12,820
LO TENGO.
683
00:36:12,850 --> 00:36:15,080
LO TENGO.
684
00:36:22,880 --> 00:36:27,220
Mujer en megafonía: VUELO 73 DESDE SAN
DIEGO YA LLEGA A LA PUERTA 112.
685
00:36:27,250 --> 00:36:33,920
VUELO 73 DESDE SAN DIEGO
AHORA ESTÁ LLEGANDO A LA PUERTA 112.
686
00:36:38,820 --> 00:36:42,850
Oye, oye, oye. YO NO LO HICE
DIGA QUE PUEDE IR.
687
00:36:47,420 --> 00:36:48,880
¿NUESTRO NEGOCIO NO HA TERMINADO?
688
00:36:48,920 --> 00:36:52,080
ES UN PLACER HACER
NEGOCIOS CON USTED, SR. BOGOTÁ,
689
00:36:52,120 --> 00:36:53,920
O QUIEN MÁS PUEDES SER.
690
00:36:53,950 --> 00:36:58,220
SÍ, GRACIAS,
¡GRACIAS! ¡JA, JA, JA!
691
00:37:13,990 --> 00:37:15,496
Mujer en P.A.: LLEGANDO
PASAJERO DR. TARO,
692
00:37:15,520 --> 00:37:19,790
POR FAVOR CONTACTE A SEGURIDAD DEL AEROPUERTO
EN EL TELÉFONO BLANCO DE CORTESÍA.
693
00:37:19,820 --> 00:37:21,220
PASAJERO QUE LLEGÓ DR. TARO,
694
00:37:21,260 --> 00:37:25,720
POR FAVOR CONTACTE A SEGURIDAD DEL AEROPUERTO
EN EL TELÉFONO BLANCO DE CORTESÍA.
695
00:37:29,520 --> 00:37:31,990
Hombre en megafonía: EL ROJO
LA ZONA ES PARA LA CARGA
696
00:37:32,020 --> 00:37:36,190
Y DESCARGA DE
SOLO PASAJEROS.
697
00:37:37,990 --> 00:37:38,990
ÉL ESTÁ FUERA.
698
00:37:39,020 --> 00:37:42,720
SE DIRIGE HACIA EL
COCHE, CRUZANDO LA CALLE.
699
00:37:47,860 --> 00:37:51,420
Hombre en la radio: TIENE COMPAÑÍA.
700
00:38:11,630 --> 00:38:15,830
MUY BIEN, PREPÁRESE. EL VA
DENTRO DE LA ESTRUCTURA DEL ESTACIONAMIENTO.
701
00:38:39,660 --> 00:38:40,660
SALIR.
702
00:38:40,700 --> 00:38:42,000
¿QUÉ PASA?
703
00:38:42,030 --> 00:38:45,300
ALGUIEN QUIERE
PARA HABLAR CONTIGO. ¿OMS?
704
00:39:17,840 --> 00:39:22,140
PISTA 2 UNIDADES. ELLOS SON
HACIA EL NORTE POR LA CIENEGA.
705
00:39:31,600 --> 00:39:32,900
¿DÓNDE ESTÁN AHORA?
706
00:39:32,940 --> 00:39:34,770
HACIA MULHOLLAND.
707
00:39:34,800 --> 00:39:35,940
EL LUGAR DE MULHOLLAND
708
00:39:35,970 --> 00:39:38,500
SI BUSCAS SEGURIDAD.
709
00:39:46,140 --> 00:39:50,340
Hombre en la radio: ELLOS SIMPLEMENTE
ENTREGADO EN 24629 MULHOLLAND.
710
00:39:50,370 --> 00:39:52,870
24629 MULHOLLAND.
MUY BIEN, LO TENEMOS.
711
00:39:52,900 --> 00:39:55,540
ESCUCHEN TODOS
MANTÉNGASE FRESCO Y REGRESE.
712
00:39:55,570 --> 00:39:57,970
QUIZÁS DEBERÍAMOS INTENTARLO Y
COGE UN POCO DE VELOCIDAD AQUÍ.
713
00:39:58,000 --> 00:40:00,240
ESTOY COMENZANDO A PREOCUPARME.
714
00:40:04,740 --> 00:40:05,810
¿DÓNDE ESTÁ?
715
00:40:05,840 --> 00:40:08,280
OYE HOMBRE, TÚ NO ERES BOGOTÁ.
716
00:40:08,310 --> 00:40:09,880
¿Crees que soy tan estúpido?
717
00:40:09,910 --> 00:40:12,310
QUE YO ENTREGARÍA
¿EL DINERO PARA TI MISMO?
718
00:40:12,340 --> 00:40:13,510
AH, TÚ ERES BOGOTÁ.
719
00:40:13,540 --> 00:40:16,510
BUENO, SABES, NO ME GUSTA
PARA LLEVAR MUCHO EFECTIVO CONMIGO.
720
00:40:16,540 --> 00:40:17,980
QUIERO EL DINERO.
721
00:40:18,010 --> 00:40:21,340
UH, LO DEJÉ EN UN
ARMARIO EN EL AEROPUERTO.
722
00:40:21,380 --> 00:40:22,110
¡LA CLAVE!
723
00:40:22,140 --> 00:40:23,286
PUES NO LO TENGO CONMIGO.
724
00:40:23,310 --> 00:40:26,410
SABES, LO PASÉ
A UN AMIGO JUSTO ANTES DE YO...
725
00:40:26,440 --> 00:40:28,740
AHORA, ESPERA, HOMBRE. ESPERAR.
726
00:40:28,780 --> 00:40:32,610
ESTÁ EN MI ZAPATO, MI ZAPATO IZQUIERDO.
727
00:41:19,880 --> 00:41:22,680
PODEMOS HACER UN TRATO,
¿Está bien? ME DEJASTE IR,
728
00:41:22,720 --> 00:41:25,120
Y TIENES UN LEAL
AMIGO PARA TODA LA VIDA, BEBÉ.
729
00:41:25,150 --> 00:41:27,480
LO JURO, NO LO HARÉ
IDENTIFICA A TUS CHICOS.
730
00:41:27,520 --> 00:41:28,980
¡JURO QUE NO LO HARÉ!
731
00:41:29,020 --> 00:41:33,020
ESO ES CORRECTO. NO LO HARÁS.
732
00:41:33,050 --> 00:41:35,120
PORQUE ME VAS A MATAR.
733
00:41:35,150 --> 00:41:38,820
CUANDO VUELVEN CON
EL DINERO DEL AEROPUERTO,
734
00:41:38,850 --> 00:41:41,320
ENTONCES PODEMOS HACER ESO.
735
00:41:41,350 --> 00:41:44,920
PUEDO HACERLO MISMO.
736
00:42:06,560 --> 00:42:08,520
¡ESPERA!
737
00:42:09,320 --> 00:42:12,860
SALGAN CON LAS MANOS EN ALTO.
738
00:43:04,530 --> 00:43:05,960
¡UHH!
739
00:43:45,730 --> 00:43:47,260
BIEN, ESTÁ MUERTO.
740
00:43:47,300 --> 00:43:48,960
NUNCA HE...
741
00:43:49,000 --> 00:43:52,130
MATÉ A NADIE EN MI VIDA.
742
00:43:52,160 --> 00:43:53,630
NO PODRÁS EVITARLO, DEPORTIVO.
743
00:43:53,660 --> 00:43:58,000
NO SÉ.
QUIZÁS PODRÍA TENER.
744
00:44:06,400 --> 00:44:08,540
Mujer en megafonía: VUELO 65
A DENVER Y ATLANTA
745
00:44:08,570 --> 00:44:11,240
AHORA COMENZARÁ A EMBARCAR
POR LA PUERTA 115.
746
00:44:11,270 --> 00:44:13,740
VUELO 65 A DENVER Y ATLANTA
747
00:44:13,770 --> 00:44:16,340
AHORA EMBARQUE POR LA PUERTA 115.
748
00:44:16,370 --> 00:44:19,770
¡EH! BIEN, MIRA ESO.
749
00:44:19,800 --> 00:44:21,340
HA HABIDO UN LADRÓN AQUÍ.
750
00:44:21,370 --> 00:44:23,116
AHORA, PENSARÍAS QUE
PODRÍA PONER UN MILLÓN DE DÓLARES
751
00:44:23,140 --> 00:44:28,000
EN UN LOCKER EN UN AEROPUERTO Y SENTIRSE
SEGURO AL respecto, AHORA, ¿NO?
752
00:44:30,300 --> 00:44:31,800
CREES QUE LO TENGO.
753
00:44:31,840 --> 00:44:33,470
NO TUVO TIEMPO
PARA GUARDAR EL DINERO.
754
00:44:33,500 --> 00:44:35,616
TIENE QUE ESTAR EN UNO DE
LAS TAQUILLAS. ¿CUÁL ES?
755
00:44:35,640 --> 00:44:39,240
NO SÉ QUÉ ERES
HABLANDO DE. LO PONGO AQUÍ.
756
00:44:39,270 --> 00:44:40,000
ES PRUEBA.
757
00:44:40,040 --> 00:44:41,640
TENEMOS QUE TENERLO,
DEPORTIVO. VAMOS.
758
00:44:41,670 --> 00:44:44,040
VIVES POR EL PLACER,
¿No es así, DEPORTIVO?
759
00:44:44,070 --> 00:44:45,140
BIEN, SÍ.
760
00:44:45,170 --> 00:44:48,500
BIEN, NO VA A HABER
MÁS PLACER PARA TI.
761
00:44:48,540 --> 00:44:50,340
NI UN MINUTO. ALGUNA VEZ.
762
00:44:50,370 --> 00:44:51,640
NO HASTA QUE VEMOS EL DINERO.
763
00:44:51,670 --> 00:44:53,540
VAMOS A VER
ES QUE TE SIGUEN
764
00:44:53,570 --> 00:44:56,840
CADA MINUTO DE CADA DÍA
POR EL RESTO DE TU VIDA
765
00:44:56,870 --> 00:45:04,180
POR 2 POLICÍAS MUY MISERABLES Y HONKY.
766
00:45:16,310 --> 00:45:19,110
PENSABAS QUE YO ERA
EN SERIO, ¿NO?
767
00:45:21,010 --> 00:45:23,210
Oye, hombre, solo estaba
BROMANDO CONTIGO.
768
00:45:23,240 --> 00:45:28,680
OYE, EL DEPORTIVO JAMES ES UN
HOMBRE CON SENTIDO DEL HUMOR.
769
00:45:44,480 --> 00:45:47,880
CUÁNTAS VECES ESTAMOS
¿VAS A HACER ESTO, DEPORTIVO?
770
00:45:47,910 --> 00:45:53,480
Oye, eso fue todo.
CAZADOR. ESO FUE TODO.
771
00:45:53,510 --> 00:45:56,380
LOS HOMBRES DE BOGOTÁ DEBEN
ME HAN ESTADO OBSERVANDO
772
00:45:56,410 --> 00:45:58,710
¡TODO EL MIENTO!
773
00:45:58,740 --> 00:45:59,640
Yo...
774
00:45:59,680 --> 00:46:01,310
NO SE LAVA, HOMBRE.
775
00:46:01,340 --> 00:46:02,240
NO, NO, NO. MIRA,
776
00:46:02,280 --> 00:46:06,280
LES DIGO GENTE
LA VERDAD BÍBLICA.
777
00:46:07,850 --> 00:46:10,150
ADIOS, PLACER.
778
00:46:10,180 --> 00:46:12,380
HOLA, POLICÍAS HONKY.
779
00:46:12,420 --> 00:46:15,180
Yo... yo... yo...